I am sure like me, many of you wish you could find a translator at times when dealing with life here. Well now we have that opportunity as Jordi Tomas Roig a local PHD student who is having to finish his PHD without funding is willing to offer this service to us all for 10 euros per hour.
Jordi speaks very good English and will more importantly give a full translation of what is being said to you, unlike some who give you an abbreviated version, or tell you what you want to hear as has happened to me in the past.
He is available to go to meetings with you, make telephone calls for you or translate documents, at a time convenient to you, although he is not available on a Monday or Tuesday due to his PHD commitments.
Jordi can be contacted by telephone on 615277133 or by email on jordibiologia@hotmail.com, or if you prefer through myself.
Sunday, February 24, 2008
Tuesday, February 19, 2008
Calling at bikers (Motor)
Bikers meet on the 1st and 3rd Sunday of the month at 10am at the bar in Freginals for a bike meet/ride. All welcome. Contact Harry for further details 677847602
Saturday, February 9, 2008
Denomination of origin protection for Freginal Olives
The European Commission has approved the inclusion of olive oil produced in this area with a denomination of origin protection (DOP), and will be added to the geographical indication protected product list (IGP).
The DOP protection protects products that shows qualities tied to their geographical location. The zone of the DOP for the area includes the following villages and towns: - Alcover, Alfara de Carles, l'Ametlla de Mar, Bot, Benifallet, Camarles, Deltebre, Paüls, the Perelló, Roquetes, Tivenys, Tortosa and Xerta, in the region of the Baix Ebre; and that of the Montsià els d'Alcanar, Amposta, Freginals, La Galera, Godall, Mas de Barberans, Masdenverge, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume D'enveja, Santa Bàrbara, the Sénia, and Ulldecona.
The accepted varieties of olives are Morruda and Sevillenca. The prominent variety being Morruda, making up over half of the trees in the area. This variety produces oil from a green/yellow thorough to a gilt yellow, with a flavoursome and fruity flavour at the beginning of the season and a slighty sweet taste later on in the season.
Taken from L'Ebre newspaper Friday 8th Feb 2008
Translated using Translendium SL
The DOP protection protects products that shows qualities tied to their geographical location. The zone of the DOP for the area includes the following villages and towns: - Alcover, Alfara de Carles, l'Ametlla de Mar, Bot, Benifallet, Camarles, Deltebre, Paüls, the Perelló, Roquetes, Tivenys, Tortosa and Xerta, in the region of the Baix Ebre; and that of the Montsià els d'Alcanar, Amposta, Freginals, La Galera, Godall, Mas de Barberans, Masdenverge, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume D'enveja, Santa Bàrbara, the Sénia, and Ulldecona.
The accepted varieties of olives are Morruda and Sevillenca. The prominent variety being Morruda, making up over half of the trees in the area. This variety produces oil from a green/yellow thorough to a gilt yellow, with a flavoursome and fruity flavour at the beginning of the season and a slighty sweet taste later on in the season.
Taken from L'Ebre newspaper Friday 8th Feb 2008
Translated using Translendium SL
Have you seen the white sticks on the side of the T331?
If so this is the explanation as published in L'ebre newspaper on Friday 25th Jan 2008
Upgrading of the T331 road from Ulldecona to Vinallop at a cost of 24 million euros, covering 21.6 kms.
The work will include the elimination of the bends and the construction of a bypass at Santa Barbara, with the goal, according to the department of Territorial Politica and Works to improve the fluid movement of traffic and the security of the road. The roadworks will take 20 months, they will run from the roundabout at Ulldecona to the intersection of the C12 at Vinallop, and they will affect the towns of Freginals, Godall, La Galera, Santa Barbara, and Masdenverge.
Town councils and institutions of the territory have for a long time requested the remodelling of the road T331 as this road constitutes one of the main avenues of communication with the inland area of the Baix Ebre and Montsia. At this time, the pavement of the road is in a poor condition in some points and the width of the road is limited in many stretches.
The works foresees the enlargement of the road to a width of 9 meters (at the moment it is between 6 to 7 meters wide). It will have two carriageways of 3.5 metres wide, with a verge on each side of 1 metre, which at present it does not have, the project will include the construction of a number of T-junctions and an underpass for pedestrians in the village of Les Ventalles.
On of the main features of this work will be the construction of a bypass in Santa Barbara of 3kms in length to take vehicles away from the urban area. The construction of three roundabouts will also take place. One at the southern end of the new bypass at Santa Barbara, one at the start of the T-350 Santa Barbara to Masdenverge road, and the final one at the exit for Vinallop. Each roundabout will be 40 metres in diameter.
The project also sees the construction of a new viaduct across the ravine of Roe near to Vinallop, at a total length of 96 metres, made up of three 32-metre spans.
Translated using Tranlendium SL
As yet I do not know how this will effect the access for people living next to the T-331. I will of course be trying to find out.
Upgrading of the T331 road from Ulldecona to Vinallop at a cost of 24 million euros, covering 21.6 kms.
The work will include the elimination of the bends and the construction of a bypass at Santa Barbara, with the goal, according to the department of Territorial Politica and Works to improve the fluid movement of traffic and the security of the road. The roadworks will take 20 months, they will run from the roundabout at Ulldecona to the intersection of the C12 at Vinallop, and they will affect the towns of Freginals, Godall, La Galera, Santa Barbara, and Masdenverge.
Town councils and institutions of the territory have for a long time requested the remodelling of the road T331 as this road constitutes one of the main avenues of communication with the inland area of the Baix Ebre and Montsia. At this time, the pavement of the road is in a poor condition in some points and the width of the road is limited in many stretches.
The works foresees the enlargement of the road to a width of 9 meters (at the moment it is between 6 to 7 meters wide). It will have two carriageways of 3.5 metres wide, with a verge on each side of 1 metre, which at present it does not have, the project will include the construction of a number of T-junctions and an underpass for pedestrians in the village of Les Ventalles.
On of the main features of this work will be the construction of a bypass in Santa Barbara of 3kms in length to take vehicles away from the urban area. The construction of three roundabouts will also take place. One at the southern end of the new bypass at Santa Barbara, one at the start of the T-350 Santa Barbara to Masdenverge road, and the final one at the exit for Vinallop. Each roundabout will be 40 metres in diameter.
The project also sees the construction of a new viaduct across the ravine of Roe near to Vinallop, at a total length of 96 metres, made up of three 32-metre spans.
Translated using Tranlendium SL
As yet I do not know how this will effect the access for people living next to the T-331. I will of course be trying to find out.
Thursday, February 7, 2008
Local holidays in Catalunya for 2008
This is a list of local holiday dates for our area. Please note each town also has its own dates, so this list is not conclusive, and will not cover Vinaros area at all.
Local holidays - 2nd May
16th October (Santissim)
Catalunya holidays - 1st Jan (New Years Day)
21 st March (Good Friday)
24th March (Easter Monday)
1st May (Labour day)
24th June (St Joan)
15th August (Assumption)
11th September (National Catalunya day)
1st November (All Saints day)
6th December (Constitution day)
8th December (Immaculate Conception)
25th December (Christmas Day)
26th December (Boxing Day or locally known as St Stephens day)
Local holidays - 2nd May
16th October (Santissim)
Catalunya holidays - 1st Jan (New Years Day)
21 st March (Good Friday)
24th March (Easter Monday)
1st May (Labour day)
24th June (St Joan)
15th August (Assumption)
11th September (National Catalunya day)
1st November (All Saints day)
6th December (Constitution day)
8th December (Immaculate Conception)
25th December (Christmas Day)
26th December (Boxing Day or locally known as St Stephens day)
Still waiting for information
It is exactly 2 weeks today since I had the meeting with the Mayor and a promise of information for this blog. To date I am still waiting to hear from him, so please continue to bear with me. I will endevour to meet him again next week, if only to jog his memory.
Subscribe to:
Posts (Atom)
.JPG)